Naše projekty:   Obchod.Bejvávalo.cz   —   originální samolepky na stěnu Pieris.cz   —   magazín Příroda.cz   —   efektní sdílení PDF souborů DraGIF.cz

Bejvávalo.cz

nejnavštěvovanější český server věnovaný historii

Rok 1907: Královská ostuda, způsobená chybou v překladu

původně vyšlo: Lidové noviny - 1907, autor neuveden.
I král je jen člověk, ani jemu se nevyhýbají trapné situace. Platí to i pro thajského krále. Článek z roku 1907 vám popíše, co jeho královská výsost tehdy zažila na vlastní kůži při návštěvě Evropy.


Příhoda siamského krále v Baden-Badenu.

Siamský král cestuje po Německu.

Panovníci vzdávají mu čest, jaká přísluší panovníku-hostovi. V Baden-Badenu byl mu přidělen k průvodu jistý hrabě. Král byl prováděn po městě, byly mu ukázány kostely, pomníky, paláce, zahrady a ku konci byl doveden do obrazárny.

Jeho Veličenstvo je vřelým obdivovatelem akvarelů a proto otázal se svého průvodce lámanou angličinou: Kde jsou zde »waters coloureds?«

Král siamský mluví anglicky velice slabě.

Ký div, že tedy hrabě poněkud se zarazil, ale mysle si snad, že i král siamský jest smrtelným člověkem, dovedl jej na jiné místečko, jemuž anglicky se říká »watercloset«.

Jeho Veličenstvo vešel malými dvířky, ohrnul povážlivě nos, odplivl si a obrátil se zlostně zády k hraběti.


Původní zdroj historického článku:
Lidové noviny - 1907, autor neuveden.




datum digitalizace historického článku a zveřejnění na internetu:
25. října 2020


 

Líbí se Vám naše původní historické články? Sledujte nás na Facebooku nebo pomocí RSS kanálu!
Nabízíme Vám také možnost zveřejnění reklamního článku, kterým můžete oslovit tisíce našich čtenářů.




Nabízíme v eshopu
Obchod.Bejvávalo.cz





Debata k článku Rok 1907: Královská ostuda, způsobená chybou v překladu


Všechny historické články jsou 100% reálné! Zveřejňujeme je tak, jak byly napsány v době původního vydání.
V historických článcích nejsou prováděny žádné jazykové úpravy podle dnešního pravopisu.

Námi vydávané historické texty, fotografie a obrázky pocházejí z právně volných zdrojů.

Upozorňujeme, že na naši digitalizaci historických zdrojů a kolorování fotografií se již autorská ochrana vztahuje!
Pokud od nás chcete nějaký obsah přebírat, tak nás prosím nejdříve kontaktujte pro domluvení podmínek. Děkujeme za pochopení.

© 2011 - 2020 Bejvávalo.cz
ISSN 2570-690X

Magazín Bejvávalo.cz je soukromý projekt, provozováný už od svého začátku v roce 2011 zcela BEZ DOTACÍ či jakékoliv jiné státní podpory.