Rok 1907: Královská ostuda, způsobená chybou v překladu

Příhoda siamského krále v Baden-Badenu.

Siamský král cestuje po Německu.

Panovníci vzdávají mu čest, jaká přísluší panovníku-hostovi. V Baden-Badenu byl mu přidělen k průvodu jistý hrabě. Král byl prováděn po městě, byly mu ukázány kostely, pomníky, paláce, zahrady a ku konci byl doveden do obrazárny.

Jeho Veličenstvo je vřelým obdivovatelem akvarelů a proto otázal se svého průvodce lámanou angličinou: Kde jsou zde »waters coloureds?«

Král siamský mluví anglicky velice slabě.

Ký div, že tedy hrabě poněkud se zarazil, ale mysle si snad, že i král siamský jest smrtelným člověkem, dovedl jej na jiné místečko, jemuž anglicky se říká »watercloset«.

Jeho Veličenstvo vešel malými dvířky, ohrnul povážlivě nos, odplivl si a obrátil se zlostně zády k hraběti.