Rok 1907: Královská ostuda, způsobená chybou v překladu

původně vyšlo: Lidové noviny - 1907, autor neuveden.
I král je jen člověk, ani jemu se nevyhýbají trapné situace. Platí to i pro thajského krále. Článek z roku 1907 vám popíše, co jeho královská výsost tehdy zažila na vlastní kůži při návštěvě Evropy.


Příhoda siamského krále v Baden-Badenu.

Siamský král cestuje po Německu.

Panovníci vzdávají mu čest, jaká přísluší panovníku-hostovi. V Baden-Badenu byl mu přidělen k průvodu jistý hrabě. Král byl prováděn po městě, byly mu ukázány kostely, pomníky, paláce, zahrady a ku konci byl doveden do obrazárny.

Jeho Veličenstvo je vřelým obdivovatelem akvarelů a proto otázal se svého průvodce lámanou angličinou: Kde jsou zde »waters coloureds?«

Král siamský mluví anglicky velice slabě.

Ký div, že tedy hrabě poněkud se zarazil, ale mysle si snad, že i král siamský jest smrtelným člověkem, dovedl jej na jiné místečko, jemuž anglicky se říká »watercloset«.

Jeho Veličenstvo vešel malými dvířky, ohrnul povážlivě nos, odplivl si a obrátil se zlostně zády k hraběti.


Původní zdroj historického článku:
Lidové noviny - 1907, autor neuveden.



datum digitalizace historického článku a zveřejnění na internetu:
25. října 2020


Diskuze k článku „Rok 1907: Královská ostuda, způsobená chybou v překladu“



 

Líbí se Vám naše původní historické články? Sledujte nás na Facebooku nebo pomocí RSS kanálu!
Nabízíme Vám také možnost zveřejnění reklamního článku, kterým můžete oslovit tisíce našich čtenářů.


Nabízíme v eshopu
Obchod.Bejvávalo.cz




Všechny historické články jsou 100% reálné! Zveřejňujeme je tak, jak byly napsány v době původního vydání.
V historických článcích nejsou prováděny žádné jazykové úpravy podle dnešního pravopisu.

Námi vydávané historické texty, fotografie a obrázky pocházejí z právně volných zdrojů.

Upozorňujeme, že na naši digitalizaci historických zdrojů a kolorování fotografií se již autorská ochrana vztahuje!
Pokud od nás chcete nějaký obsah přebírat, tak nás prosím nejdříve kontaktujte pro domluvení podmínek. Děkujeme za pochopení.

© 2011 - 2022 Bejvávalo.cz
ISSN 2570-690X

Magazín Bejvávalo.cz je soukromý projekt, provozovaný už od svého začátku v roce 2011 zcela BEZ DOTACÍ či jakékoliv jiné státní podpory.