Jazyk věrozvěstů Cyrila a Metoděje: dokážete mu rozumět?

původně vyšlo: Ječmínek - 1913, autor neuveden.
Dnes křesťané po celé naší zemi slaví výročí příchodu věrozvěstů Cyrila a Metoděje, dříve zvaných Konstantin a Metoděj nebo Crha a Strachota. Dokázali byste ale ještě dnes porozumět jazyku, kterým Cyril a Metoděj vedli své bohoslužby? Vyzkoušet si to můžete v článku, který pochází z roku 1913.


Jazyk Cyrila a Metoděje

Staroslovanský jazyk, kterým sv. Cyril a Metoděj konali bohoslužby, zněl takto (Věřím v Boha):

— Věruju v Boga, Otca vsemoguštago, Tvorca nebu i zemlji.

I v Isusa Hrista, Sina jego jedinogo, Gospoda našego; začeta ot Duha sveta, roždena íz Marije Děvi, stradavša (trpivšího) pri pontijscěm Pilatě, raspeta (rozpiatého, ukřižovaného), umrša i pogrebena: sešedšago v ad (sešedšího do pekel, do Hádu): v tretij den veskrsešago ot mrtvih: vzešedšago na nebesa, sědeštago o desnuju Boga Otca vsemoguštago: odtudu že greduštago (kráčejícího) suditi živím i mrtvím.

Věruju v Duha svetago, svetuju crkev katoličeskuju, svetih obštenie (svatých obcování), ostavljenie grěhov (odpuštění hříchův), plti veskrsenije (těla vzkříšení), žizen věčnuju (život věčný). Amen. —

Staroslovanským jazykem konají služby boží dosud katolíci v Haliči (Rusíni) a na slovanském jihu.


Původní zdroj historického článku:
Ječmínek - 1913, autor neuveden.



datum digitalizace historického článku a zveřejnění na internetu:
5. července 2020


Diskuze k článku „Jazyk věrozvěstů Cyrila a Metoděje: dokážete mu rozumět?“



 

Líbí se Vám naše původní historické články? Sledujte nás na Facebooku nebo pomocí RSS kanálu!


Nabízíme v eshopu
Obchod.Bejvávalo.cz




Všechny historické články jsou 100% reálné! Zveřejňujeme je tak, jak byly napsány v době původního vydání.
V historických článcích nejsou prováděny žádné jazykové úpravy podle dnešního pravopisu.

Námi vydávané historické texty, fotografie a obrázky pocházejí z právně volných zdrojů.

Upozorňujeme, že na naši digitalizaci historických zdrojů a kolorování fotografií se již autorská ochrana vztahuje!
Pokud od nás chcete nějaký obsah přebírat, tak nás prosím nejdříve kontaktujte pro domluvení podmínek. Děkujeme za pochopení.

© 2011 - 2022 Bejvávalo.cz
ISSN 2570-690X

Magazín Bejvávalo.cz je soukromý projekt, provozovaný už od svého začátku v roce 2011 zcela BEZ DOTACÍ či jakékoliv jiné státní podpory.