Bejvávalo.cz

nejnavštěvovanější český server věnovaný historii

Rok 1922: Jak se lék na syfilis dostal do lidové písně?

původně vyšlo: Lidové noviny - 1922, autor a.d.
Motivy lidových písní bývají různé. Slyšeli jste ale někdy lidovku, oslavující lék na léčení pohlavní nemoci? Jak vám prozradí článek z roku 1922, tak v Asii lidovou píseň oslavující injekci s lékem proti syfilisu skutečně mají. Zajímá vás, jak tato píseň vznikla a co přesně se v ní zpívá?


Salvarsan v lidové písni.

Známý prostředek proti syfilisu a jiným nakažlivým chorobám — salvarsan — dostal se do lidové písně — malajské.

Známý spolupracovník Ehrlichův Mata, profesor v Tokiu, navštívil malajskou ves, jejíž obyvatelé byli z valné části nakaženi framboesií, nemocí tropů, která byla léčena salvarsanem.

Sta obyvatel vyléčených vyšla slavnému lékaři vstříc, aby mu poděkovala. Po prohlídce nemocných vyléčená děvčata intonovala děkovnou píseň, jejíž — ovšem volný — překlad zní:

»Spatřivše lékaře, utíkaly jsme a skrývaly jsme se,
ježto jsme se bály vstřikování;
myslily isme, že vstřikování nám uškodí.
Po laskavých domluvách regenta z Pondeglangu,
jenž obyvatelům vesnice radil,
nechaly jsme si lékařem dáti injekce;
potom zmizely zjevy nemoci ve čtyřech dnech.
Tímto úspěchem je každý přesvědčen o dobrém účinku prostředku.
Žádný nemocný nedá se nutit, nýbrž jde dobrovolně do nemocnice.«

— Poesie v této písni mnoho viděli není, za to tím více upřímnosti. Možná, že pel poesie setřel překladatel — sám Hata, z jehož německého překladu píseň uvádíme.


Původní zdroj historického článku:
Lidové noviny - 1922, autor a.d.




datum digitalizace historického článku a zveřejnění na internetu:
9. září 2021


 

Líbí se Vám naše původní historické články? Sledujte nás na Facebooku nebo pomocí RSS kanálu!
Nabízíme Vám také možnost zveřejnění reklamního článku, kterým můžete oslovit tisíce našich čtenářů.




Nabízíme v eshopu
Obchod.Bejvávalo.cz




Všechny historické články jsou 100% reálné! Zveřejňujeme je tak, jak byly napsány v době původního vydání.
V historických článcích nejsou prováděny žádné jazykové úpravy podle dnešního pravopisu.

Námi vydávané historické texty, fotografie a obrázky pocházejí z právně volných zdrojů.

Upozorňujeme, že na naši digitalizaci historických zdrojů a kolorování fotografií se již autorská ochrana vztahuje!
Pokud od nás chcete nějaký obsah přebírat, tak nás prosím nejdříve kontaktujte pro domluvení podmínek. Děkujeme za pochopení.

© 2011 - 2021 Bejvávalo.cz
ISSN 2570-690X

Magazín Bejvávalo.cz je soukromý projekt, provozováný už od svého začátku v roce 2011 zcela BEZ DOTACÍ či jakékoliv jiné státní podpory.