Rok 1922: Jak se lék na syfilis dostal do lidové písně?

rubrika: historické články / lékařství a zdraví, původně vyšlo: Lidové noviny - 1922, autor a.d.
Motivy lidových písní bývají různé. Slyšeli jste ale někdy lidovku, oslavující lék na léčení pohlavní nemoci? Jak vám prozradí článek z roku 1922, tak v Asii lidovou píseň oslavující injekci s lékem proti syfilisu skutečně mají. Zajímá vás, jak tato píseň vznikla a co přesně se v ní zpívá?
Následující text pochází z roku 1922

Salvarsan v lidové písni.

Známý prostředek proti syfilisu a jiným nakažlivým chorobám — salvarsan — dostal se do lidové písně — malajské.

Známý spolupracovník Ehrlichův Mata, profesor v Tokiu, navštívil malajskou ves, jejíž obyvatelé byli z valné části nakaženi framboesií, nemocí tropů, která byla léčena salvarsanem.

Sta obyvatel vyléčených vyšla slavnému lékaři vstříc, aby mu poděkovala. Po prohlídce nemocných vyléčená děvčata intonovala děkovnou píseň, jejíž — ovšem volný — překlad zní:

»Spatřivše lékaře, utíkaly jsme a skrývaly jsme se,
ježto jsme se bály vstřikování;
myslily isme, že vstřikování nám uškodí.
Po laskavých domluvách regenta z Pondeglangu,
jenž obyvatelům vesnice radil,
nechaly jsme si lékařem dáti injekce;
potom zmizely zjevy nemoci ve čtyřech dnech.
Tímto úspěchem je každý přesvědčen o dobrém účinku prostředku.
Žádný nemocný nedá se nutit, nýbrž jde dobrovolně do nemocnice.«

— Poesie v této písni mnoho viděli není, za to tím více upřímnosti. Možná, že pel poesie setřel překladatel — sám Hata, z jehož německého překladu píseň uvádíme.


Původní zdroj historického článku:
Lidové noviny - 1922, autor a.d.


témata článku:
datum digitalizace historického článku a zveřejnění na internetu:
9. září 2021


Diskuze k článku „Rok 1922: Jak se lék na syfilis dostal do lidové písně?“



 

Líbí se Vám naše původní historické články? Sledujte nás na Facebooku nebo pomocí RSS kanálu!




Všechny historické články jsou 100% reálné! Zveřejňujeme je tak, jak byly napsány v době původního vydání.
V historických článcích nejsou prováděny žádné jazykové úpravy podle dnešního pravopisu.

Námi vydávané historické texty, fotografie a obrázky pocházejí z právně volných zdrojů.

Upozorňujeme, že na naši digitalizaci historických zdrojů a kolorování fotografií se již autorská ochrana vztahuje!
Pokud od nás chcete nějaký obsah přebírat, tak nás prosím nejdříve kontaktujte pro domluvení podmínek. Děkujeme za pochopení.

© 2011 - 2024 Bejvávalo.cz
ISSN 2570-690X

Magazín Bejvávalo.cz je již od počátů svého fungování v roce 2011 provozován
na originálním redakčním systému z dílny Perpetum web design.