Rok 1907: Jak se české děti (ne)naučily v německé škole němčinu

Školní fotografie.
Historický obrázek kolorovaný serverem Bejvávalo.cz, původní autor neznámý.

Jak učí německá škola.

Našim rodičům, kteří pořáde myslí, že dítě jejich naučí se ve škole německé řádně německy a vyzbrojí se tak dokonale pro život, předkládáme tento původní doklad, jímž se nadobro rozbíjí tento mylný názor a dokazuje znovu, že je skutečně lotrovstvím dáti mrzačiti děcko české v německých školách.

Bývalá žačka německé školy v blízkém městě u Brna zmohla se tyto dny na takový dopis: »ich Pit gar sen Vrau Pem ich habe frgese 2 Sok kchel um 20 kraeizeru hapln fr. kaufsie tas er mecht bis samstak hinwern ta bauer hat mir das turt sten lossen.«

Správně německy má asi zníti: »Ich bitte gar schön, Frau Böhm, ich habe vergessen 2 Schock Kohl, um 20 Kreuzer Häuptel. Verkaufen sie das — es möchte bis Samstag hin werden. Der Bauer hat mir das dort stehen lassen (prosím pěkně, paní Böhmová, zapomněla jsem 2 pytle kapusty, po 20 kr. hlávka. Prodejte to, mohlo by se to do soboty zkazit. Ten sedlák mně to tam nechal.)

Nejpodařenější je adresa: »Wolgeborene Vrau Pem gerterin am grautmark sie Verkauft jeden tak fri grinzeik tort in Brin« — Wohlgeboren Frau Böhm. Gärtnerin am Krautmarkt. Sie verkauft jeden Tag früh Grünzeig dort in Brünn. (Velectěná paní Böhmova, zahradnice na Zelném trhu. Ta, co prodává každého dne ráno zeleninu tam v Brně.).

Ty chyby bychom ještě odpustili, ale že se v německé škole nenaučí ani tomu, co patří na adresu a co pro sdělení, to je skutečné ubohé vysvědčení pro německé přelejvárny.

Rodičové! Všimněte si zvláště teď před zápisem tohoto naprosto pravého a věrného dokladu a nedejte děti své molochu německému do jeho špinavých drápů.

Milujte své děti více než prospěch svůj a nicotné domněnky své, že jen škola německá vychovává vzorně. Zde vidíte důkaz!!